‘什么意思’英文怎么读？正确发音与翻译指南

“什么意思”英文怎么读？正确发音与翻译指南

如果你在英语对话中想表达“什么意思”，最直接的翻译是 “What does it mean?”。这句话适用于询问某个单词、句子或情境的具体含义，是日常交流中的高频表达。

一、发音解析：逐词拆解

1. What /wɒt/ → 发音类似中文“沃特”，但尾音“t”需轻而短促。

2. does /dʌz/ → 发音接近“达兹”，注意“s”发/z/音，而非/s/。

3. it /ɪt/ → 发音如“伊特”，短促清晰。

4. mean /miːn/ → 发音为“蜜恩”，注意拖长/iː/音，类似中文“蜜”的延长。

连读技巧：

“What does it” 可连读为 /wɒdəzɪt/（沃-达-兹特），口语中常省略“t”尾音。

疑问句末尾语调需上扬，传递询问语气。

二、翻译场景与变体

1. 日常简化版：

“什么意思？” → “Meaning?”（/ˈmiːnɪŋ/，“蜜宁”），适用于非正式对话。

2. 追问细节：

“你是什么意思？” → “What do you mean?”（/wɒt du ju miːn/，“沃特 度 优 蜜恩”）。

3. 书面表达：

正式场合可用 “Could you clarify what this means?”（能否解释一下含义？）。

三、常见错误避坑

1. 混淆“mean”与“means”：

“What does it mean?”（单数） vs. “What do they mean?”（复数）。

2. 发音雷区：

避免将“mean”读成“min”（如“民”），需强调长音/iː/。

“does”勿念成“都死”，正确为/dʌz/（达兹）。

四、实用练习方法

1. 跟读工具：

使用剑桥词典官网或牛津Learner’s Dictionary，搜索“mean”听取标准发音。

2. 情景模拟：

看英文视频时，暂停并模仿角色提问：“What does ___ mean?”

3. 口语替换练习：

将“我不懂”换成“Could you explain what it means?”，提升对话自然度。

总结：掌握“What does it mean?”的发音与使用场景，能有效解决英语交流中的理解障碍。重点练习连读和语调，避免常见错误，即可自信应对日常提问。